마음(1475)


경전의 결집- (11)

카니슈카왕(Kanishka)은 1세기에 활동한 인도 쿠샨왕조의 위대한 왕이다.
마우리아 왕조 멸망 이후 혼란기를 겪었던 인도에서는 1세기경 쿠샨 왕조가 일어났다.

쿠샨왕조는 카니슈카왕 때 전성기를 맞아 간다라 지방을 중심으로 중앙아시아에 이르는 대 제국으로 발전했다.

쿠샨 왕조는 이 시기 페르시아, 인도, 중국을 연결하는 무역로를 독점해 중계 무역으로 번영을 누렸다.
그는 또 불교를 적극 후원한 인물로 카슈미르(Kasmira)에서 대승불교의 시작을 의미하는 제 4차 불교 경전 결집을 행한 것으로 유명하다.

이 회의에서 불교 경전에 대한 공인된 주석이 채택되어 동판에 새겨졌다고 한다.

이 당시 발지론(발지론,juanaprasthana)의 주석서인 대비파사론(Mahavibhasa)이 편찬되었다.

그동안 시간이 흐르면서 석가모니부처님 교설과 제자들의 구전은 차이가 날 수 밖에 없고 또한 문자로 작성하면서도 서로 필사하는 과정에서 주석을 가하고 윤색하면서 어느 정도의 변화는 불가피할 것이다.

또한 중국과 우리나라, 일본 등지의 대승불교권의 여러 경전들은 서기 100년경부터 약 1천년 간 여러 설법이 추가되면서 오늘날의 경전이 성립된 것이다.

산스크리트어로 된 경전은 중앙아시아 여러 지역에 전파되면서 티베트에 전파되어 그곳의 토속종교(본,Bon)와 결합하여 라마교가 되었고, 중국으로 전해져 한자로 번역되었으며, 이는 다시 우리나라 일본에 전해 졌다.

따라서 우리나라의 경전은 산스크리트어를 한자로 번역한 것을 가져다 쓰고 있는 것이다.

다행히 최근에는 산스크리트어와 팔리어로 된 원문을 우리말로 번역하여 우리말 경전이 완성되고 있다.
-『백과어학사전』에서 참고-

내일 계속 됩니다.

만결회원여러분!
추석 명절의 긴 연휴가 끝나고 일상으로 돌아온 여러분 평안하십니까?

하루하루가 너무 소중하고 귀한 나날입니다.
혹시 불편한 감정으로 몸과 마음이 편치 않는 것은 아닌지....

가벼운 산책, 가벼운 식사, 가벼운 운동으로 맑고 건강한 하루하루 이어가시길 그리고 매 순간순간 최선을 다해 집중 몰입해 가시길 기원합니다.

산이 푸르니 물이 흐르고
꽃이 피니 새들이 노래하네.


불영사 청향헌에서 물안개 피어오르는 싱그러운 아침에 차를 마시며....

불영사 회주 심전일운 합장.

* 위 사진은 가을비가 촉촉이 내리는 불영사의 맑고 아름다운 풍광입니다.